diary
I wrote the diary during my trip to Poland.
I wrote it in russian, and in a hurry, so pls don’t judge strictly. Hope you will enjoy reading. You are welcome to comment.
23 июля
четверг
мы в Москве. Нас встретила замечательная женщина Гульсара Кабиевна,
бывшей преподаватель ЗКГУ и нынешний преподаватель философий в МГУ.
с казанского вокзала мы поехали в метро. Двигались мы по зеленой ветке,
остановились на станции Войковская. Дома Гульсара Кабиевна раздала
всем схему метрополитена.
оставив вещи, мы все пошли на красную площадь, но 23.07.09 – четверг и поэтому кремль был закрыт.
посетили собор святого блаженного Василия, красивый собор с разноцветными куполами, ныне это музей.
потом взяли билеты на экскурсию на 2 часа. Съездили на Воробьевы горы,
оттуда прекрасный вид на город.
вечером поехали на белорусский вокзал. Через день мы были в Варшаве.
устроились в купе по трое.
24 июля
пятница
мы в Варшаве
мы должны были приехать на Варшаву Центральную, а вместо этого оказались, как бы сказать, за городом (наша Алматы-2)
Там никто не говорит по английский, все говорят на польском языке. Майра Бариевна ушла на разведку, сели на поезд
поляк сказал: “Шагайте!”, через 3 остановки оказались на Центральном вокзале. Оглянувшись вокруг, увидела старинные здания
с высокими небоскребами, вот направо от Центральной возвышается известная сеть отелей “Marriott”
Потом двинулись караваном в хостел “Оки Доки”.
нас разместили в просторной комнате с интересным названием “Chiapas”.
в хостеле как и ожидали, мы увидели двухъярусные кровати.)
оставив багаж и перекусив, мы решили прогуляться по городу.
пошли по улице “Marsowki”, мой nokia 6120 по какому-то волшебству стал показывать названия улиц и перекрестков,
прошли в парк, большой фонтан в окружении скульптурной композиций богов и богинь.
дальше нам открылась большая площадь с памятником и вечным огнем, нам повезло, мы увидели смену караула.
пересекли площадь, вдоль улицы стоят старые здания, вот и Церковь Кармелит.
идя дальше, мы увидели указатели с названиями улиц. Одна из них указывало “Stare Miasto”
что по-нашему будет Старое место
сразу же мы увидели дома с картинок.
булыжник под ногами, мы идем вглубь и чудо, перед нами площадь
там и как раз находится символ города русалка со щитом и мечом
раньше здесь был рынок, сейчас на площади множество зонтиков кафешек.
здесь разные люди сидят и говорят каждый о своем, друзья, супруги, родственники
проходя на другую улицу, мы встретили группу веселых студентов, они пели и просили денег
у прохожих…
поговорив немного, мы узнали что здесь и студенты Варшавы, и индусы с которыми у них какой-то совместный проект.
кинув им по монетке, мы двинулись дальше
наш хостел был на улице Marszalkowska-Swieto
мы пришли обратно почти к одиннадцати
на четвертом этаже есть несколько компьютеров с доступом к интернету, где можно почту проверить
здесь очень много иностранцев, вот американец, австралиец.
по приезду я увидела гостевую книгу, жаль назавтра уезжали, и не успели написать туда.
25 июля
суббота
с утра пошли на прогулку по Варшаве, т.к. поезд в Бялосток в обед.
на вокзале удачно встретили эсперантисток, бабушек Анита и Эдвига из Италии.
на перроне – семейную пару из Голландии
поезд едет 2 часа, мы сели 11.30, следовательно, 15.00 мы были в Бялостоке.
вагон как у нас общий (сразу вспоминаю Уральск-Актобе) с разницей, что там все сидят в купе по шестеро.
Я и Марьяна оказались в купе с полячками и одним белорусом, нам повезло, он хоть знал по-русски
вот наконец-то приехали
мы в Бялостоке!!!!!!!!!!
по интернету мы уже в мае заказали комнату в медицинском общежитии, который находится на улице Вашингтона
с вокзала сели на автобус №19
общежитие нашли быстро, нам с Марьяной дали комнату №705а
надо было идти на регистрацию в политехнический университет, быстренько оставив вещи
мы вышли на улицу.
нас проводил дедушка эсперантист из Эстонии
оказалось все рядом, политехнический университет в 10ти минутах ходьбы от общежития
вот мы наконец-то на конгрессе, взяли наши бейджи и холщевые сумки, радости нет предела
Пообедали там же в mangxejo. После обеда по конгреса-либро нас ждал концерт Klekociaki (польский народный танец) возле палатки
но что-то погода начала меняться, собирался дождь
концерт продолжили в палатке
после как дождь перестал, мы решили пойти домой (общежитие мед. унив.)
опоздали на Movada Foiro, там каждый показывает и представляет что-то свое, например: книгу,
или изобретение, раздаются флаеры, листовки и пр.
в восемь в палатке имени Заменгофа (каждая комната или же здание называется именем основателей эсперанто)
начинался концерт Irena Urbanska, она пела песни на эсперанто и иврите.
так вот закончился наш первый день в Бялостоке
26 июля
воскресенье
в 10 часов утра начинается Solena Inauguro в Заменгофе (большая палатка), где каждая страна представляет себя
Казахстан представляла Марьяна Пузаткина, каждый представитель должен был говорить на родном языке о мире
сперва дали слово всем организаторам конгресса, и представителям власти. Открыли конгресс гимном Эсперанто “Надежда (La Espero)”.
после инаугуро последовало Комуна Фотадо общее фото.
все собрались на поле перед университетом, там стоял пожарная машина, трое фотографов залезли на пожарную лестницу. Вот так вот была сделана общая фотография
потом мы молодежь по конгреса-либро наметили себе места, куда надо было попасть
решили посетить Презентацию Молодежной Организаций Эсперанто
TEJO (Tutmonda Esperanto Junulara Organizacio)
за неделю до Universala Kongreso (где мы принимали участие) в Чехии прошел IJK (Internacia Junulara KOngreso)
было сказано несколько слов о прошедшем конгрессе, также про молодежное движение эсперанто
рассказали и о pasporta Servo специальная служба
например, зарегистрировавшись в паспорта серво можно погостить у эсперантиста
также любой эсперантист захотевший посетить Казахстан может погостить у тебя совершенно бесплатно
после обеда посетили ПОла экспресо, курсы польского языка
и на интернациональный хор успели сходить
хоть и у меня есть музыкальный слух, я ноты читать не умею
все равно было интересно, представляете, люди из разных стран вместе поют песню
пели в три голоса: сопрано, тенор, бас.
вечером мы все решили сходить на джаз концерт Колумбии, который был в городе в парке Планты.
до парка мы добрались с французом и испанкой, они не говорили на эсперанто. Это были двое велосипедистов, которые проезжают Польшу. Она написала мне название сайта, где можно увидеть их маршрут
www.laroutesansfin.net
концерт понравился, но не комары)) которые нещадно нас кусали))
27 июля
понедельник
с утра я Марьяна и Алибек пошли на вокзал за обратными билетами в Варшаву. Нас проводил
местный поляк, плюс провел бесплатную экскурсию по городу.
на вокзале мы встретили своих эсперантистов.
Двое из Японии, кореянку и голландку.
мы купили билеты, остались билеты только на 18.00. Я помогла кореянке с голландкой купить билеты до Кракова,
к сожалению, кассиры не владеют ни эсперанто, ни английским, впрочем, как и у нас.
Оказалось, что без пересадки прямо из Бялостока до Кракова ехать 9 часов
с пересадкой в Варшаве всего 6 часов. Взяли билеты через Варшаву. Многие эсперантисты после конгресса еще остаются и путешествуют.
Марьяна и Алибек разговаривают с японцами, подошла и я
быстренько взяли фотоаппараты и сфтокались. Довольные вышли на улицу.
Решили прогуляться. Речь японцев немного не разобрать.
Был уже обед, и мы решили перекусить, Кимио нам всем купил по хот-догу.
Пообедав, мы пошли дальше.
ходили с час, пока точно не решили, куда же идти, пришли к выводу, что нужно на конгресео
Спросили полячку, та вежливо нас проводила до остановки, другая полячка
помогла купить билеты, мы сели и поехали.
Успели на курсы польского, сегодня проходили числительные
йеден, два, тши, четере, пьеньч, шешчь, сьедьм…
на курсы paroliga leciono мы опоздали, нам сказали, что уже полная комната.
Зашла в компьютерный кабинет (там бесплатный интернет и Вайфай), надо было карту памяти фотоаппарата освободить.
USB-кабель почему-то не работал, пришлось искать человека с ноутом и перекинуть с карты.
Так я познакомилась с женщиной из Хорватии.
Успели на хор, пели Гимн Европы музыка Бетховена, слова на эсперанто Брокателли
В 5 часов были на концерте Жомарта и Наташи вместе с дочерью Кариной.
На Конгреса Бало не остались, там, в основном бабушки и дедушки)
Вечером сходила на рок концерт Night Come, который прошел возле кафе ФАМА
на улице Легионова 5
После рок концерта на площади в центре города был концерт Оркерст и Хор ПОдлахий и Филармоний Бялостока
встретились с господином Ли, поговорили о перспективах Азиатского движения Эсперанто, также о Казахстане.
Вот мы стоим и разговариваем подходить к нам человек, и говорит: “эл Казахио? (с Казахстана?)
«Салематсыз ба!»
оказывается это фанат казахского языка из Тасмании (Австралия)
он сказал, что два года тому назад услышал группу Бангор песню на казахском языке и решил изучать казахский.
Рядом с ним парень тоже из Австралии – Ричард.
Он участвовал в IJK прошедший в Чехии.
Корейцы и Роберт (говорящий на казахском языке) ушли к своим.
Мы и Ричард, еще Алекс, из Франции постояв немного и поговорив о Борате
пошли домой.
28 июля
вторник
сегодня решила не опаздывать. На paroliga leciono пришла раньше всех
Курсы вела молодая женщина, которая рассказала об экзаменах и сертификатах.
Можно сдать экзамен на уровень владению эсперанто, кстати, многие сдают, но это платно.
Мы прослушали текст и решили тест.
В 10 часов нам надо было присутствовать на Азио Комисионо.
Каждый представитель с Азиатских стран давал отчет по проделанной работе
и о планах на будущее. Также было много сказано о прошедших Азиатских конгрессах.
В следующем году в Монголии будет шестой Азиатский конгресс.
Майра Бариевна представила нас, делегацию из Казахстана. Когда мы встали
нам аплодировали, было приятно, ведь впервые нас было 8 человек.
Говорили о проекте, что можно открыть ассоциацию через институт в Японии.
На Пола Экспресо мы проходили названия блюд на польском языке.
На хор сегодня я не ходила т.к. нот я, к сожалению не знаю.
Выступала с танцем в Арта Кафео, всем понравился танец.
После мы пошли в амаслоджейо, студенческое общежитие, где спят в спальных мешках, там очень весело.
29 июля
среда
сегодня у нас полностью свободный день.
с утра мы пошли за покупками) Мэр города нам как-то на карте отметил ТЦ Альфа (как наша Мега) что улице 7го Листопада.
До обеда ходили там.
После обеда знакомые местные поляки Петр и белорус Николай решили провести нам экскурсию по городу.
Так получилось что я, заговорившись с профессором из США, потерялась))
город маленький, город знаю. Решила дойти до белой церкви. Взяла карту, отметила дом Заменгофа.
Через полчаса нашла бюст Заменгофа, там как раз наши эсперантисты фоткаются.
Я тоже подошла и говорю “салютон! ми эстас ел казахио, ми пердиджас (я потерялась)”.
Группа эсперантистов из Венгрии, познакомилась с ними и вместе дошли до дома Заменгофа точнее до места, где был дом Заменгофа сейчас там пятиэтажный жилой дом, на стене которого рисунок Заменгофа и детей
к нам присоединились эсперантисты немцы и, узнав, что я изучаю немецкий, разговорились со мной прошли на площадь. Говорили о братьях Гримм, написавших про Красную шапочку, о Германии, о Казахстане.
30 июля
четверг
В 9 paroliga leciono вел у нас сегодня мужчина из Нидерландов с усами и в интересной кепке.
Он разделил на группы по 3 человека, из разных стран.
В моей группе были француз, финн и я, казашка.
Было очень интересно, мне понравилось.
Сходила на Либро Серво. Увидела свою любимую книжку Пауло Коэльо «Алхимик» в переводе на эсперанто.
Много книг переведенных на эсперанто, тот же «Властелин Колец» Толкиена, разные обучающие книги.
Посетила Лекцию IKU7 на тему “Юбилей изобретения Брайля”
Вел лекцию Отто Призц норвежец, слепой с рождения, преподает испанский в университете Осло.
На лекции сравнивался система Брайля для слепых и эсперанто для всех.
Была на лекции “Перспектива фонетики и фонологий в изучении эсперанто”
Было интересно узнать, что разные наций произносят какие-то звуки совершенно по-разному.
Вечером были в студенческом клубе политехнического университета.
На концерте Супер Новы, концерт открыли рэпперы из Бразилии и Франции.
Это было нечто услышать рэп на эсперанто. Так и хочется спеть “Эс-пе-ран-то эстас нова канто, миа кай виа ла лингво интернациа”
31 июля
пятница
Сегодня paroliga leciono нас еще раз разделили на группы, вчерашних “одногрупников” я не увидела, сегодня француженка, японец и я.
Француженка вначале была удивлена, ведь в группе не должно быть двое из Японии!
Когда выяснили что я из Казахстана, японец не доверчиво посмотрел на мой бейджик.
У нас разговорные курсы, поэтому надо было говорить о чем-нибудь.
Наша сегодняшняя тема была «Рассказ о важном человеке страны».
Как всегда начала я, рассказала об Абае Кунанбаеве.
Француженка рассказала о французском актере (прошу прощения не запомнила имя), который помогал беднякам в Париже.
Японец начал “ми эстас коменсанто кай и не компренис кио фари”. Оказывается, он не понял задания и начал рассказывать нам об “Идо” о другом искусственном языке менее популярном, чем эсперанто.
Так и закончилась наша последняя paroliga leciono.
по конгреса-либро следующей лекцией идет Спиритисты. Понятно, что спирит “дух”.
А вот что они там делают неизвестно.
Спросила женщину с курсов паролига леционо, на что она мне ответила, что она более материальная женщина, и предположила, наверное, они вызывают духов. Быть вовлеченной в такое дело мне не хотелось, и решила сходить на sciencamikoj – друзья науки.
На лекции друзей науки было сказано о разных научных проектах, об эсперанто.
Чтоб было легче сделать совместный проект с коллегами с разных стран, используя эсперанто, надо будет только терминологию сделать и все.
Дальше выступал ветеринар из Англии, который в годы молодости начал свою работу в Африке в Саванне вечером был Интернациа Арта Весперо.
1 августа
суббота
день закрытия
в 10 часов Solena Fermo закрытие конгресса.
Говорили о прошедшем 94ом конгрессе
Президент УЕА ПРобал Дасгупта поблагодарил участников и организаторов.
Особо отличившихся в конкурсах чтецов и ораторов дали дипломы. Также полувековым участникам конгресса
дали благодарственные грамоты.
подошли и дети, с интернационального конгресса детей. Наша Асель там же с Кариной
они поставили сценку из жизни Заменгофа и спели песню
Флаг Эсперантиды был передан представителям Кубы, следующий 95й конгресс пройдет теперь в Гаване.
Закрыли конгресс, спев гимн.
едем в Варшаву, дальше Москва и дом.
Құйыршық
күндерде Қарабураның алдына шөп салып, шөптің
ығын өзі паналайды. Бір күні бураның алдына бір
құшақ шөп жұлып салып, өзі ықтап отырғанда,
құйыршықты ашығып келе жатқан Қарабура шөп-
пен бірге асап қояды.
Қарабураны жүгімен шал-кемпірге жолдаста-
ры алып барып, бастан-аяқ болған оқиғаны баян-
дайды. Сонда шал мен кемпір жылап, түйенің о
жақ, бұ жағына шығып:
— Балам, балам, қайдасың?— десе:
— Қарабураның ішіндемін, әке!— дейді құй-
ыршық.
— Қайтсе табыласың?
— Сойсаң, табасың!
Сонан соң, шал түйені сояды, бірақ құйыршық-
ты таба алмайды. Шал мен кемпір түйенің бүйе
нінен басқа ішек-қарнын түгел қарап таба алма-
ған соң, құйыршықтан күдер үзіп, көшіп кетеді.
Көшіп кеткен жұртты тіміскілеп жүріп, бір қасқыр
жерошақтан Қарабураның бүйенін тауып жейді.
Құйыршық бүйенмен бірге қасқырдың ішіне кетеді.
Құйыршық енді қасқырға арылмастай пәле болып
жабысады. Қасқыр қойға шабайын десе, құйыр-
шық:
— Қойшы, қойшы! Қойыңа қасқыр шапты!—
деп айғай салады. Қасқыр аштан өлер болады.
Қасекең белі бұралып, беті ауған жаққа жүріп
ҚҰЙЫРШЫҚ
ҚҰЙЫРШЫҚ
Өткен заманда бір шал мен кемпірдің бес еш-
кісі болыпты, ешкілері ұстатпайтын қашаған екен.
Бір күні сауғызайын деп, шал қуып жүріп, құйыр-
шығынан ұстап алғанда, құйыршығы жұлынып ке-
теді. Оны шал пісіріп жермін деп, киіз үйдің жабы-
ғына тыға салыпты.
Күндерде бір күн шалмен кемпір от жағып,
ошақ кұрып, қазан асып, сүт пісіреді. Оны айран
ғып ұйытып, үлкен іркіт сабасына құяды. Құйған-
нан кейін: «Қазан түбінде қалған қаспақты жейтін
баламыздың жоғын-ай!»— деп шал мен кемпір
назаланады. Сөйтіп отырғанда, киіз үйдің жабы-
ғындағы құйыршық: «Мен ше, шешеке!»—дейді.
— Сен болсаң, келіп жей ғой!— дейді шал мек
кемпір қуанысып.
Тағы да бірнеше ай өтіп, қыс түскеннен кейін
кемпір мен шал отырып: «Елдің бәрі қала шығып
жатыр, бізде бала жоқ, қалаға шығатын баланың
жоғын-ай?»— дейді. Оны ести салып, құйыршық:
«Мен ше, шешеке!»— дейді.
— Сен болсаң, қала шыға ғой,— деп шал мен
кемпір үлкен қара бураға шана жегіп, көп жолау-
шыға қосып жібереді. Құйыршық шаһарға барып,
батпандай астық, көп шыны аяқ, шәугімдер алып,
жолдастарымен елге қайтып келе жатса, Қара-
бураның қарны ашады. Құйыршық желді суық
Educational programs
Erten Khamza Esenzhanov atyndagy kitapkhanada 17.00de Educational Programs sponsored by the US Gov. bolady!
Men senderdi kutem!!!
yours Zhannat
Ауызекі қазақ тілін үйренушілерге! Сәлемдесу
Қайырлы таң! – Доброе утро! (Қайырлы күн! – Добрый день! Қайырлы кеш! – Добрый вечер!)
Қош келдіңіз! – Добро пожаловать! Вежливая форма обращения. (Қош келдіңіздер – Добро пожаловать! Только во множественном числе.)
Сәлеметсіз бе!? – Здравствуйте! (вежливая форма, единственное число).
Сәлеметсіздер ме!? – здравствуйте! (вежливая форма, множественное число).
Сәлеметсің бе!? – 2-е лицо, ед.число
Сәлеметсіңдер ме!? - мн. число
Сәлем бердік! - большинстве случаев используется между близко знакомых людей.
Амансыз ба! (Аман – благополучный, здоровый).
Амансың ба!
Сәлем! - привет
Қалайсың? – что-то типа wuzzup or what’s up, man
Hello world!
Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!
